1
00:00:03,470 --> 00:00:06,371
ഒരു കുരിശ് അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല.
സൂര്യപ്രകാശം അവരെ കൊല്ലുകയില്ല.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,800
രക്തമോഹം, ആ ഭാഗം സത്യമാണ്.

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,535
അതാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാമ്പയർ രക്തം.

4
00:00:11,711 --> 00:00:15,841
- വെളിച്ചം വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്, സൂര്യപ്രകാശം ചർമ്മത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.

5
00:00:16,683 --> 00:00:20,016
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് പോലെ, 911 സ്പീഡ് ഡയലിലാണ്.
- ക്രിസ്സി, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

6
00:00:20,186 --> 00:00:23,519
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ റോഡിലാണ്. കുറെ നാളായി പോയി.

7
00:00:24,157 --> 00:00:27,456
അച്ഛൻ പോയിട്ട് തിരിച്ചു വന്നില്ല
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

8
00:00:27,627 --> 00:00:29,356
- നരകം ഇല്ല.
- ഞാൻ വരുന്നു.

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,996
എന്തിനാണ് ആ പരിചാരിക ട്രക്കിൽ?

10
00:00:31,164 --> 00:00:33,997
എല്ലാം ശരി. വരിക. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. നല്ല ജോലി.

11
00:00:35,668 --> 00:00:36,828
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വീബ് ആണ്.

12
00:00:39,005 --> 00:00:40,563
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

13
00:00:40,740 --> 00:00:43,436
- ഡീൻ.
- അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല.

14
00:00:44,944 --> 00:00:48,345
- ഉം!
- അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

15
00:00:50,183 --> 00:00:51,810
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.

16
00:00:52,685 --> 00:00:55,620
- ഞങ്ങൾ വളരെ മുടന്തരാണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

17
00:01:06,433 --> 00:01:09,664
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്
പിന്നെ ഞാൻ തീരെയല്ല

18
00:01:09,836 --> 00:01:14,273
പ്രഭാത വെളിച്ചത്തിനായി തയ്യാറാണ്

19
00:01:15,375 --> 00:01:17,969
ഓ, ഓ, ഓ

20
00:01:19,646 --> 00:01:23,047
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

21
00:01:23,216 --> 00:01:28,381
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ
ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും

22
00:01:34,027 --> 00:01:40,057
ഹേയ്, ഹേയ്
ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,257
എന്തായിരുന്നു അത്?

24
00:01:42,635 --> 00:01:44,432
എന്ത്?

25
00:01:47,173 --> 00:01:49,038
ഇവിടെ ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല, ക്രിസ്സി.

26
00:01:49,209 --> 00:01:53,441
ഹേയ്, ഹേയ്
ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും

27
00:01:53,613 --> 00:01:55,240
എന്ത്?

28
00:01:55,849 --> 00:01:58,340
ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും

29
00:02:26,613 --> 00:02:31,346
ഇല്ല.. എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
എയ്ഡൻ! എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്.

30
00:02:32,919 --> 00:02:34,045
ദൈവമേ.

31
00:02:52,839 --> 00:02:54,739
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

32
00:02:55,208 --> 00:02:59,872
അത് അടുത്തായിരുന്നു. അടുത്ത തവണ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ചൂണ്ടയാകാം.

33
00:03:06,219 --> 00:03:07,447
അവനാണ്.

34
00:03:08,755 --> 00:03:13,522
ഒന്ന് താഴേക്ക്. പോകാൻ രണ്ടെണ്ണം.

35
00:03:35,682 --> 00:03:36,944
അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

36
00:03:40,753 --> 00:03:43,745
റോഡരികിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ തൊണ്ട കീറി.

37
00:03:43,990 --> 00:03:46,481
- എനിക്ക് വാമ്പിയായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

38
00:03:48,528 --> 00:03:51,929
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ മുട്ടുമടക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

39
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
എന്ത്?

40
00:03:54,367 --> 00:03:58,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരീക്ഷണങ്ങൾ. കാസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
അവന് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന്.

41
00:03:58,304 --> 00:04:00,397
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കൃത്യമായി?

42
00:04:00,573 --> 00:04:02,404
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

43
00:04:02,942 --> 00:04:04,807
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

44
00:04:05,578 --> 00:04:08,945
- ഞാനോ?
- അതെ. കാസ് നിങ്ങളെ നല്ല രീതിയിൽ വളർത്തി.

45
00:04:10,116 --> 00:04:11,413
പിന്നെ?

46
00:04:12,218 --> 00:04:14,311
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

47
00:04:15,555 --> 00:04:19,821
- എന്താണ്, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പോലെ?
- അതാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

48
00:04:25,098 --> 00:04:28,090
ശരി. എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...

49
00:04:28,768 --> 00:04:30,827
- നമുക്ക് ഹെർബൽ ടീ എടുക്കാൻ പോയാലോ?
- ശരി.

50
00:04:31,037 --> 00:04:33,437
- ഡയലിൽ കൗബോയ് ജങ്കികളെ കണ്ടെത്തുക.
- എന്നെ തിന്നൂ, ഡീൻ.

51
00:04:33,606 --> 00:04:37,599
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? നമ്മൾ അത് തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.
നല്ല സംസാരം.

52
00:04:38,278 --> 00:04:42,738
അല്ല, നല്ല സംസാരം. വളരെ ആരോഗ്യമുള്ള.

53
00:04:44,083 --> 00:04:47,644
എഫ്.ബി.ഐ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്ത്രീ-കൊലയാളി കൊലപാതകങ്ങൾ, അല്ലേ?

54
00:04:47,820 --> 00:04:49,845
സ്ത്രീ-കൊലയാളി കൊലപാതകങ്ങൾ?

55
00:04:50,056 --> 00:04:53,423
- അതെ, അത് സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

56
00:04:53,593 --> 00:04:57,461
ഇരകളായ രണ്ടുപേരും 21 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള സ്ത്രീകളായിരുന്നു...

57
00:04:57,830 --> 00:05:01,630
...ഇതാ കിക്കർ, അവർ വറ്റിപ്പോയി
അവരുടെ എല്ലാ രക്തവും.

58
00:05:02,101 --> 00:05:04,035
- ഹൂ.
- കൃത്യമായി.

59
00:05:04,203 --> 00:05:07,434
ഞങ്ങൾക്കും അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി...

60
00:05:07,607 --> 00:05:10,041
... കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ അപരിചിതമായി.
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

61
00:05:10,209 --> 00:05:14,339
ഞങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ സജ്ജീകരിക്കും
സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഫുള്ളേഴ്സ് പോയിൻ്റിൽ.

62
00:05:14,514 --> 00:05:19,713
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ചെറുപ്പക്കാർ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലമാണിത്
മനസ്സിലാക്കുക. ഇന്നലെ രാത്രി, കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി.

63
00:05:25,325 --> 00:05:27,384
നരകം, അല്ലേ?

64
00:05:27,827 --> 00:05:29,954
ഇവരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

65
00:05:30,296 --> 00:05:34,494
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല. ക്രൈം സീൻ ശൂന്യമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ. വിക്കില്ല, ഒന്നുമില്ല.

66
00:05:34,767 --> 00:05:40,171
ഓ... ഇത് ഒരുതരം ആരാധനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കാര്യം.

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,208
അതിനാൽ ഞാൻ സംസ്ഥാനവ്യാപകമായി ഒരു APB ഇട്ടു
ഇവ മൂന്നും ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

68
00:05:45,678 --> 00:05:48,909
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഫൂട്ടേജ് ആവശ്യമാണ്.

69
00:05:49,349 --> 00:05:53,183
- എന്ത്?
- ഷെരീഫ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

70
00:05:53,353 --> 00:05:56,754
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെഡറലുമായി കടന്നു
അന്വേഷണം. സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

71
00:05:56,923 --> 00:06:00,359
...നിങ്ങളുടെ APB വിളിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
മുറിവേറ്റ ഒരു ലോകത്ത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

72
00:06:05,198 --> 00:06:06,256
ശരിയാണ്.

73
00:06:07,600 --> 00:06:11,331
- അപ്പോൾ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, ജി-മാൻ?
- നിങ്ങൾ ക്രിസ്സി ചേമ്പേഴ്‌സ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:06:11,571 --> 00:06:15,234
വെറ്റാലസ് കേസ്, അല്ലേ? അവർ ആയിരുന്നു
ഫ്രീവേയിൽ ആ ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

75
00:06:15,408 --> 00:06:17,103
... അവളും അവളുടെ അച്ഛനും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
അവരെ അടച്ചുപൂട്ടുക.

76
00:06:17,276 --> 00:06:20,040
സിവിലിയൻ ആകാമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അതിനാൽ അവൾ
ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരിക്കില്ല.

77
00:06:20,213 --> 00:06:22,909
- ഈ സ്‌നഫ് ഫിലിമിലെ താരം ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- വരിക.

78
00:06:23,282 --> 00:06:25,512
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

79
00:06:25,785 --> 00:06:27,912
രാത്രിയിൽ ഒളിച്ചോടുന്നു
രാക്ഷസന്മാരെ വേട്ടയാടാൻ...

80
00:06:28,087 --> 00:06:31,215
...ആപ്പിൾ ഡംപ്ലിംഗ് ഗാങ്ങിനൊപ്പം? അതാണോ
കിക്കുകൾക്കായി കുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

81
00:06:31,391 --> 00:06:35,088
- ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്കറിയാം, അവൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.
- എന്താണ്, കാൻഡിഡ് ക്യാമറയിൽ പിടിക്കപ്പെടുമോ?

82
00:06:37,196 --> 00:06:40,654
അവൾ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

83
00:06:46,806 --> 00:06:49,036
നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സുണ്ടോ?

84
00:06:52,712 --> 00:06:54,873
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് 40 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:07:18,004 --> 00:07:20,939
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

86
00:07:21,107 --> 00:07:24,270
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ?

87
00:07:24,610 --> 00:07:26,168
കാരണം ഞങ്ങൾ സ്കൈപ്പ് മാത്രമാണ്.

88
00:07:26,345 --> 00:07:29,508
ശരിയാണ്. പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
അവനും കാനഡയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:07:29,715 --> 00:07:34,015
അതെ, അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക എന്നൊരു ചെറിയ പട്ടണം.

90
00:07:36,722 --> 00:07:38,246
ശരി.

91
00:07:39,091 --> 00:07:44,119
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വിട്ടുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു
കാറിൽ വ്യത്യസ്തമായ പ്രകമ്പനം.

92
00:07:44,597 --> 00:07:48,431
ശരി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

93
00:07:51,537 --> 00:07:55,473
എടിഎം ക്യാമറയാണ് വാമ്പിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഈ ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

94
00:07:55,641 --> 00:08:00,101
ഞാൻ ഹോട്ടലിലെ സെക്യൂരിറ്റി കാമറകളിൽ തപ്പി
അവനെ കണ്ടെത്തി. റൂം 215.

95
00:08:00,279 --> 00:08:02,042
ശരി.

96
00:08:03,883 --> 00:08:07,649
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ കൈമാറുന്നുണ്ടോ?

97
00:08:08,187 --> 00:08:09,347
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

98
00:08:10,957 --> 00:08:12,390
അവൻ തനിച്ചാണോ?

99
00:08:12,758 --> 00:08:13,816
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

100
00:08:14,494 --> 00:08:17,190
ഹേയ്, നമുക്ക് എങ്ങനെ പുതിയത് തുടങ്ങാം
പാരമ്പര്യം...

101
00:08:17,363 --> 00:08:22,130
...ഓരോ ജോലിക്കും മുമ്പായി ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും കൊടുക്കും
മറ്റ് ഭാഗ്യ ചുംബനങ്ങൾ?

102
00:08:23,469 --> 00:08:26,165
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കുത്തുന്നു
പകരം തൊണ്ട?

103
00:08:42,054 --> 00:08:45,888
നീ എവിടെയും എത്താൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രിസ്സിക്കൊപ്പം ആ ചീഞ്ഞ നീക്കങ്ങളുമായി.

104
00:08:46,058 --> 00:08:50,586
എൻ്റെ ഉപ്പു വയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്താം
ഗെയിമും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് മനസ്സും?

105
00:09:01,007 --> 00:09:02,804
രക്തമോ?

106
00:09:29,835 --> 00:09:31,735
ഹായ്, ക്രിസ്സി.

107
00:09:32,705 --> 00:09:35,697
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ബേക്കൺ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അതാണ്.

108
00:09:36,375 --> 00:09:38,935
എൻ്റെ ബേക്കണിന് സമ്പാദ്യം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

109
00:09:40,646 --> 00:09:44,138
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പണം നൽകി.

110
00:09:44,350 --> 00:09:48,286
20 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ രണ്ട് ഹോട്ടലുകൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ പണവും നൽകി. വെറും കൂടുതൽ.

111
00:09:49,589 --> 00:09:51,056
ഭ്രാന്തൻ ഗുമസ്തൻ.

112
00:09:51,657 --> 00:09:53,147
ക്രിസ്സി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

113
00:09:53,960 --> 00:09:55,552
മരിച്ചു.

114
00:09:57,229 --> 00:09:59,891
ശരി, നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാം,
പോലെ, ഒരിക്കലും.

115
00:10:00,466 --> 00:10:03,094
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

116
00:10:03,569 --> 00:10:05,969
ഞങ്ങൾ, ആരാണ്? പിന്നെ എന്ത് കിട്ടി?

117
00:10:09,575 --> 00:10:10,906
ഒരു വാമ്പയർ.

118
00:10:11,978 --> 00:10:13,673
ക്ഷമിക്കണം. എ എന്ത്?

119
00:10:17,149 --> 00:10:21,483
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. മുറി വ്യക്തമാണ്. ഇവിടെ ആരുമില്ല, ഒരു വിക്കല്ലാതെ.

120
00:10:46,545 --> 00:10:48,012
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

121
00:10:49,148 --> 00:10:50,445
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

122
00:10:50,616 --> 00:10:52,140
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
- അതിൻ്റെ വഴിയിൽ.

123
00:10:52,318 --> 00:10:56,049
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്. ഞാൻ അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തും. ഞങ്ങൾ പോകാം
പാരാമെഡിക്കുകൾക്കായി അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

124
00:11:00,026 --> 00:11:02,620
ദയവായി, എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്. എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

125
00:11:05,831 --> 00:11:08,459
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

126
00:11:10,336 --> 00:11:13,794
- എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
- മരിച്ചയാളുടെ രക്തം നിറഞ്ഞ ഡാർട്ടുകൾ.

127
00:11:15,341 --> 00:11:17,866
- നീല വാൻ എവിടെ?
- എന്ത് നീല വാൻ?

128
00:11:18,044 --> 00:11:21,070
അവൻ ആയിരുന്ന നീല വാൻ
ഉസൈൻ ബോൾട്ടിംഗ് അത്.

129
00:11:21,714 --> 00:11:22,942
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

130
00:11:24,350 --> 00:11:25,544
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.

131
00:11:27,153 --> 00:11:28,552
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകമല്ല.

132
00:11:29,321 --> 00:11:31,186
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

133
00:11:31,691 --> 00:11:34,489
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് ഈ ചോരക്കളി
ഒരു വീട്ടിൽ കയറി...

134
00:11:34,660 --> 00:11:38,892
...ഉറക്കത്തിൽ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു.
- എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

135
00:11:39,732 --> 00:11:41,529
ഒരാൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു...

136
00:11:42,001 --> 00:11:43,468
ആരെയും ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കരുത്!

137
00:11:44,904 --> 00:11:49,705
മറ്റു രണ്ടുപേർ, ഒരു സഹോദരനും ഒരു സഹോദരിയും.

138
00:11:50,509 --> 00:11:53,103
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

139
00:11:53,512 --> 00:11:56,970
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

140
00:12:00,052 --> 00:12:01,917
അവരായിരുന്നു എൻ്റെ കുടുംബം.

141
00:12:02,288 --> 00:12:03,755
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

142
00:12:04,223 --> 00:12:08,785
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

143
00:12:28,447 --> 00:12:30,381
ഇത് ഓകെയാണ്.

144
00:12:32,017 --> 00:12:33,917
അത് കഴിഞ്ഞു.

145
00:12:38,591 --> 00:12:40,218
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. സ്വകാര്യമായി.

146
00:12:48,968 --> 00:12:51,232
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

147
00:12:51,403 --> 00:12:54,634
അതെ, നമുക്കൊരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.

148
00:12:59,945 --> 00:13:03,312
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എന്നെ പിടിക്കാൻ. എന്താ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തത്...

149
00:13:03,482 --> 00:13:05,848
- ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തു.

150
00:13:06,051 --> 00:13:10,112
അൽപനേരം അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഒരു മേശയിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു.

151
00:13:10,623 --> 00:13:14,684
ഞങ്ങൾ ടിവി കണ്ടു. നടക്കാൻ പോയി.
മാളിൽ പോലും പോയി.

152
00:13:15,661 --> 00:13:17,686
തുടർന്ന്?

153
00:13:18,364 --> 00:13:22,357
പിന്നെ ഭൂതകാലം വന്നു മുട്ടി.

154
00:13:23,169 --> 00:13:25,364
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

155
00:13:27,973 --> 00:13:29,770
അവൻ്റെ തൊണ്ട പുറത്തേക്ക് പോയി.

156
00:13:33,179 --> 00:13:34,874
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

157
00:13:36,782 --> 00:13:38,443
ഞാനും.

158
00:13:39,718 --> 00:13:43,848
ജോസഫൈനും എയ്ഡനും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാനത് എങ്ങനെയുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

159
00:13:45,124 --> 00:13:48,616
- അപ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേർക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു?
- അതെ.

160
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വേട്ടയാടുന്ന അതേ വാമ്പുകൾ. ഒരു കൂട്.

161
00:13:54,099 --> 00:13:58,695
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പരേഡിൽ മഴ പെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

162
00:13:58,871 --> 00:14:01,499
രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെറുപ്പമല്ല.

163
00:14:01,740 --> 00:14:03,640
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുന്നവ.

164
00:14:03,809 --> 00:14:09,338
വേട്ടയാടുന്നത് കൊല്ലാനും പ്രതികാരം ചെയ്യാനും മാത്രമല്ല.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഈ ചാറ്റ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

165
00:14:10,716 --> 00:14:14,015
നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ... ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും കുടുംബം ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ടോ?

166
00:14:14,753 --> 00:14:18,689
- സിൻസിനാറ്റിയിലെ ഒരു അമ്മായി. എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു ...

167
00:14:18,858 --> 00:14:22,225
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- വിക്ടറിന് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.

168
00:14:22,695 --> 00:14:23,753
വിക്ടർ?

169
00:14:24,263 --> 00:14:27,198
അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം കാണിച്ചുതന്നു.

170
00:14:28,400 --> 00:14:32,029
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
വേട്ടക്കാർക്കായി ഒരുതരം കുട്ടികളുടെ വിദ്യാലയം?

171
00:14:32,204 --> 00:14:35,640
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ദ്വീബ് ആകരുത്, ശരി?
ഞങ്ങൾ എക്സ്-മെൻ അല്ല.

172
00:14:36,175 --> 00:14:39,702
- പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വിക്ടർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
- അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

173
00:14:40,179 --> 00:14:43,205
കാരണം നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിനും ലഭിച്ചു
പിടിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

174
00:14:43,382 --> 00:14:45,942
... നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കും.
- അതുകൊണ്ട്.

175
00:14:46,151 --> 00:14:49,086
ജനങ്ങൾ അറിയേണ്ട സമയമാണിത്
രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

176
00:14:49,255 --> 00:14:53,453
ഓ, പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കണോ? കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കണോ?
അതെ, അതൊരു വലിയ പദ്ധതിയാണ്.

177
00:14:53,726 --> 00:14:58,720
നോക്കൂ, ഡീൻ, നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ ചെറിയ കുട്ടിയല്ല.

178
00:15:07,606 --> 00:15:10,074
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കൗമാരക്കാരൻ, അതാണ്.

179
00:15:10,309 --> 00:15:12,971
- അവൾ നിങ്ങളോട് വിക്ടറിനെക്കുറിച്ച് പറയുമോ?
- അതെ. നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

180
00:15:13,178 --> 00:15:16,409
ഞങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനുമായി കണ്ടുമുട്ടി
സ്‌പോക്കെയ്‌നിൽ ഒരിക്കൽ വിക്ടർ എന്ന് പേരിട്ടത്?

181
00:15:17,082 --> 00:15:20,279
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

182
00:15:22,788 --> 00:15:25,985
- അപ്പോൾ ഈ കുട്ടികൾ...
- അപകടകരവും അവരുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാത്തതും? തമാശയല്ല.

183
00:15:26,191 --> 00:15:29,922
അപ്പോൾ, എന്താണ്, നമ്മൾ പോയി വിക്ടറുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:15:30,930 --> 00:15:32,192
എല്ലാം ശരി.

185
00:15:33,132 --> 00:15:34,224
ശരി.

186
00:15:56,288 --> 00:15:59,257
ഞാൻ കോമ്പൗണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നതല്ല.

187
00:16:18,143 --> 00:16:21,544
- ഹൂ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

188
00:16:21,780 --> 00:16:23,008
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല അത്.

189
00:16:23,983 --> 00:16:25,678
അതെന്തായിരുന്നു?

190
00:16:25,951 --> 00:16:28,442
ഈച്ചകളുടെ പ്രഭു,
കുറവ് ഹക്സ്റ്റബിളുകൾ.

191
00:16:29,321 --> 00:16:32,017
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

192
00:16:32,491 --> 00:16:33,822
വിക്ടർ റോജേഴ്സ്.

193
00:16:34,293 --> 00:16:37,956
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, വാഷിംഗ്ടണിൽ ഒരു റുഗാരു വേട്ട.
ഞാൻ സാം, ഇതാണ് ഡീൻ.

194
00:16:38,330 --> 00:16:40,992
- ഓ, അതെ. വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സ്.
- ശരിയാണ്.

195
00:16:48,007 --> 00:16:50,168
- ഇപ്പോൾ നല്ലത്?
- വളരെയധികം.

196
00:16:50,342 --> 00:16:51,832
പിന്നെ നമ്മൾ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുന്നത്?

197
00:16:52,011 --> 00:16:55,412
- മുന്നോട്ട് പോകുക, പക്ഷേ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
- നല്ലത്.

198
00:16:55,581 --> 00:16:57,879
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രിഗ് ടെസ്റ്റ് ഇല്ലേ
രാവിലെയോ?

199
00:17:00,352 --> 00:17:04,550
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, വിക്. പരിശോധനയില്ല. ഞാൻ തണുക്കും.
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.

200
00:17:04,723 --> 00:17:09,524
സ്വപ്നം കാണുക. നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
രണ്ടുതവണ മുറിയിൽ പോയി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല. പോകൂ.

201
00:17:11,230 --> 00:17:12,254
നീയും.

202
00:17:12,431 --> 00:17:15,400
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തുള്ള വേട്ടയെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട്
രാവിലെയോടെ.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,567
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.
- എല്ലാം ശരി.

204
00:17:20,239 --> 00:17:21,706
കുടിക്കണോ?

205
00:17:23,242 --> 00:17:24,368
തീർച്ചയായും.

206
00:17:25,411 --> 00:17:29,745
അപ്പോൾ ഈ കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
സ്കൂൾ പോലെ, സ്കൂൾ? യഥാർത്ഥ സ്കൂൾ?

207
00:17:30,616 --> 00:17:34,518
അതെ. അവർ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവർ കടന്നുപോയതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

208
00:17:34,953 --> 00:17:36,352
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

209
00:17:36,522 --> 00:17:39,855
ശേഷം... സോക്കർ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം,
ഒപ്പം, ബേക്ക് സെയിൽ...

210
00:17:40,059 --> 00:17:42,084
...അവർ വാമ്പയർമാരുടെ തല വെട്ടുമോ?

211
00:17:42,461 --> 00:17:45,953
ശരി, അതെ, ഒരു സമതുലിതമായ സമീപനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ലത്, അല്ലേ?

212
00:17:47,132 --> 00:17:48,599
അവർ കുട്ടികളാണ്.

213
00:17:48,867 --> 00:17:50,562
അവർ വേട്ടയാടാൻ പാടില്ല.

214
00:17:50,736 --> 00:17:52,397
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് തകർക്കണം.

215
00:17:52,938 --> 00:17:56,601
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ആശയക്കുഴപ്പം, ദേഷ്യം.

216
00:17:56,775 --> 00:18:02,543
ഞാൻ അവർക്ക് കുടുംബവും ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്കും
അതെല്ലാം എടുത്തുകളയണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

217
00:18:02,714 --> 00:18:04,079
അതുകൊണ്ട് അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

218
00:18:06,351 --> 00:18:08,615
- അവർക്ക് അപകടസാധ്യതകൾ അറിയാം.
- അതെ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവരെ എടുക്കുന്നത്?

219
00:18:08,787 --> 00:18:11,051
കാരണം അടുത്ത തലമുറ
വേട്ടക്കാർ നന്നാവണം.

220
00:18:11,223 --> 00:18:14,215
- എന്തിനേക്കാളും നല്ലത്?
- ഞങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.

221
00:18:15,160 --> 00:18:20,792
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയാം.
അതായത്, മാർട്ടിൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു...

222
00:18:20,966 --> 00:18:24,493
...ആരോ വ്യക്തമായും ഗാർത്തിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ തലയിൽ.

223
00:18:24,670 --> 00:18:28,231
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബോബിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, അയാൾ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

224
00:18:28,407 --> 00:18:29,897
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

225
00:18:30,175 --> 00:18:35,477
അനാദരവില്ല, പക്ഷേ ജോസഫൈൻ ആണ്
ഓൾ-സ്റ്റേറ്റ് അത്‌ലറ്റും നാഷണൽ മെറിറ്റ് സ്കോളറും.

226
00:18:35,647 --> 00:18:38,946
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് എടുക്കാൻ എയ്ഡൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

227
00:18:39,118 --> 00:18:42,986
പിന്നെ ക്രിസ്സി, അവൾ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ചവളാണ്
നേതാവും വേട്ടക്കാരനും.

228
00:18:43,155 --> 00:18:46,283
- അതുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ ഈ കുട്ടികൾ വിളയുടെ ക്രീം ആണ്.

229
00:18:46,458 --> 00:18:48,949
അവരാണ് ബീറ്റിൽസ്.
അവരാണ് ഡ്രീം ടീം.

230
00:18:49,128 --> 00:18:51,028
ഒരിക്കൽ അവർ പ്രതികാരം ചെയ്തു...

231
00:18:52,764 --> 00:18:55,756
...അവർ മികച്ച വേട്ടക്കാരായിരിക്കും
നമ്മൾ ആരും സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ.

232
00:19:01,140 --> 00:19:02,505
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

233
00:19:02,674 --> 00:19:06,440
- അത്? അവർക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ലഭിച്ചു.
- കുട്ടികൾ വേട്ടയാടാൻ പാടില്ല, സാം.

234
00:19:06,612 --> 00:19:08,773
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- അതെ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കൂ.

235
00:19:08,981 --> 00:19:11,677
ഒരുപക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് വേട്ടയാടാനും ജീവിതം നയിക്കാനും കഴിയും.

236
00:19:11,850 --> 00:19:14,182
- അത് ശരിയല്ല.
- കാരണം ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

237
00:19:14,353 --> 00:19:17,845
- ഇത് ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

238
00:19:18,023 --> 00:19:20,423
കാരണം വിക്ടർ ഇത് തടയില്ല.

239
00:19:20,659 --> 00:19:23,059
- അവർ കൂടുകൾ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അതെ.

240
00:19:23,228 --> 00:19:24,718
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവരെ വേട്ടയാടാം.

241
00:19:25,063 --> 00:19:28,658
അതുവഴി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
വിക്ടറുമായി ചെയ്യുക, അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

242
00:19:29,368 --> 00:19:32,804
ശരി, പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നീക്കം?

243
00:19:33,071 --> 00:19:36,871
ഹോട്ടലിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടിയോട് ഞാൻ സംസാരിക്കും.
എന്തോ നല്ല മണം വന്നില്ല.

244
00:19:37,042 --> 00:19:40,307
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട
ബ്രാഡി കുലയെ പരിപാലിക്കണോ?

245
00:20:21,086 --> 00:20:24,487
സാം, കൃത്യസമയത്ത്, ഒരു സീറ്റ് എടുക്കുക.

246
00:20:24,790 --> 00:20:27,190
- വാഫിൾസ്?
- അതെ. ക്രിസ്സിയുടെ ഇഷ്ടതാരം.

247
00:20:27,359 --> 00:20:29,554
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും.

248
00:20:29,728 --> 00:20:32,424
അത് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമായിരുന്നു.

249
00:20:37,069 --> 00:20:39,299
- ഇടപെടുക.
- അതെ, വിഡ്ഢി.

250
00:20:39,504 --> 00:20:42,302
നീയും. മര്യാദകൾ.

251
00:20:42,641 --> 00:20:44,108
ഞങ്ങൾ വൈകും.

252
00:20:49,214 --> 00:20:50,374
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

253
00:20:51,717 --> 00:20:54,117
- സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
- അതെ.

254
00:20:54,686 --> 00:20:56,745
- വൗ.
- അഹേം. ചുഴലിക്കാറ്റ്, അല്ലേ?

255
00:20:56,922 --> 00:20:58,981
- അതെ.
- കുട്ടികളോട് എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

256
00:20:59,491 --> 00:21:01,721
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഞാനോ? ഓ, ഇല്ല.

257
00:21:02,127 --> 00:21:05,893
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

258
00:21:08,834 --> 00:21:10,392
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

259
00:21:10,569 --> 00:21:12,469
...അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

260
00:21:13,105 --> 00:21:15,835
- ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.

261
00:21:16,341 --> 00:21:20,539
ശരി, ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് പോകുന്നതുവരെ
ഒരു വെൻഡിഗോ അവരെ കീറിമുറിച്ചു.

262
00:21:24,583 --> 00:21:25,811
ക്ഷമിക്കണം.

263
00:21:28,086 --> 00:21:31,852
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഈ കുട്ടികളെയെല്ലാം അകത്താക്കണോ?

264
00:21:33,091 --> 00:21:35,457
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ സാം...

265
00:21:35,627 --> 00:21:38,926
...അതാണോ ഈ കുട്ടികൾ, അവർക്കില്ല
നമുക്കുള്ളതുപോലെ ജീവിക്കാൻ.

266
00:21:39,097 --> 00:21:45,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോശം ഹോട്ടൽ മുറികൾ.
എപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു. കുടുംബമില്ല. ജീവനില്ല.

267
00:21:46,104 --> 00:21:47,594
അതുമാത്രമല്ല വഴി.

268
00:21:51,009 --> 00:21:55,207
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ജിമ്മി ഡേ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

269
00:21:55,514 --> 00:21:58,176
ജിമ്മി ഡേ? കാത്തിരിക്കൂ. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടി?

270
00:21:58,817 --> 00:22:02,776
നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ജിമ്മിയെ അറിയാം.
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

271
00:22:03,355 --> 00:22:06,654
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി നഗരമധ്യത്തിൽ ഒരു പരേഡ് നടത്തി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

272
00:22:06,825 --> 00:22:10,693
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

273
00:22:11,697 --> 00:22:12,789
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

274
00:22:14,733 --> 00:22:18,794
അതിനാൽ ഈ ജിമ്മി ഡേ പയ്യൻ, അവൻ വെറുതെ
നിന്നെ പിടിച്ചു ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ടുപോയോ?

275
00:22:19,204 --> 00:22:24,403
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് വന്ന് അകത്തായിരുന്നു
ഈ നീല വാൻ നിർത്തിയപ്പോൾ പാർക്കിംഗ്.

276
00:22:24,609 --> 00:22:27,703
ഒരു ഹൂഡിയുമായി ഈ ആൾ എന്നോട് വഴി ചോദിച്ചു.

277
00:22:28,480 --> 00:22:30,880
ഉറക്കമുണരുന്നത് വരെ ഞാൻ ഓർത്തത് ഇത്രമാത്രം
ആ കട്ടിലിൽ കെട്ടി.

278
00:22:31,049 --> 00:22:32,846
ഹൂഡിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

279
00:22:33,018 --> 00:22:35,646
ജിമ്മി മാത്രം, അവൻ കരയുകയായിരുന്നു...

280
00:22:36,221 --> 00:22:39,349
...ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
- അവൻ ഖേദിച്ചോ?

281
00:22:39,725 --> 00:22:43,752
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കരുതി.
അപ്പോൾ അവൻ വെറുതെ...

282
00:22:44,830 --> 00:22:46,491
അവൻ വെറുതെ പേടിച്ച പോലെ തോന്നി.

283
00:23:01,012 --> 00:23:03,207
ഹേയ്, സ്കൂളിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

284
00:23:04,015 --> 00:23:06,575
- വിക്ടർ ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തു.
- അവൻ... എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:23:06,752 --> 00:23:09,448
കാരണം ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.

286
00:23:09,654 --> 00:23:12,589
- WHO?
- ക്രിസ്സിയുടെ അച്ഛനെ കൊന്ന വാമ്പ്.

287
00:23:14,426 --> 00:23:17,156
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

288
00:23:20,098 --> 00:23:25,035
ശരി. സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് ഇത് പുറത്തെടുത്തു
അടുത്തുള്ള ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

289
00:23:26,304 --> 00:23:28,795
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് തീർച്ചയായും അവളാണോ?

290
00:23:29,307 --> 00:23:32,708
പോലീസ് രേഖാചിത്രം, ഇരയുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ.

291
00:23:35,547 --> 00:23:37,276
ഇതും.

292
00:23:43,088 --> 00:23:45,955
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മാല.

293
00:23:48,193 --> 00:23:51,754
അമ്മ തന്നു
അവരുടെ വാർഷികത്തിൽ അവനോട്.

294
00:23:57,102 --> 00:24:01,732
- ഇതൊരു വീഡിയോ നിരീക്ഷണ ചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അത് അവളാണ്.

295
00:24:05,410 --> 00:24:06,707
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

296
00:24:09,314 --> 00:24:11,839
- ഹേയ്. നീ അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ. പെൺകുട്ടിയുമായി എങ്ങനെ പോയി?

297
00:24:12,517 --> 00:24:15,111
വിചിത്രം. ആ വാമ്പയർ കള്ളം പറയില്ലായിരിക്കാം.

298
00:24:15,287 --> 00:24:17,653
അവൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഫ്രഷ് ആയി...

299
00:24:17,823 --> 00:24:20,621
എന്നാൽ ജോസഫൈൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

300
00:24:20,792 --> 00:24:22,760
- അപ്പോൾ ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

301
00:24:22,928 --> 00:24:27,956
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ നീല വാൻ. അല്ലാതെ, നിങ്ങൾ?

302
00:24:28,133 --> 00:24:33,036
തൻ്റെ പക്കൽ ഒരു നിരീക്ഷണ ഫോട്ടോയുണ്ടെന്ന് വിക്ടർ പറയുന്നു
ക്രിസ്സിയുടെ അച്ഛനെ കൊന്ന വാമ്പയറിൻ്റെ...

303
00:24:33,238 --> 00:24:36,105
...പക്ഷെ, ഡീൻ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:24:36,641 --> 00:24:40,008
- അതിൽ ടൈം സ്റ്റാമ്പ് ഇല്ല.
- ശരി. അപ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

305
00:24:40,846 --> 00:24:45,510
- അത് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തെറ്റാണ്. പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
- സ്വെറ്റർ ധരിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

306
00:24:45,684 --> 00:24:47,515
- നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ തിരികെ വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

307
00:24:47,686 --> 00:24:52,123
- ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കുഴിയെടുക്കട്ടെ.
- ഞാൻ ഹോട്ടൽ ഗുമസ്തനോട് സംസാരിക്കാം, അവന് അറിയാവുന്നത് നോക്കൂ.

308
00:25:06,271 --> 00:25:08,398
ഹേയ്, എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

309
00:25:08,573 --> 00:25:09,699
ആ വാമ്പ് ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

310
00:25:10,075 --> 00:25:13,306
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്‌നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീടിനടുത്ത്. ഇത് നോക്കൂ.

311
00:25:16,081 --> 00:25:19,847
ആ നീല വാൻ കണ്ടോ? എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് കണ്ടു
ഇന്നലെ ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്.

312
00:25:20,018 --> 00:25:22,987
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാമ്പയർ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ പൊങ്ങി.

313
00:25:23,388 --> 00:25:25,151
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

314
00:25:28,326 --> 00:25:31,159
- ആഹ്. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

315
00:25:31,329 --> 00:25:35,823
കേൾക്കൂ, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഇന്നലെ 215-ാം മുറിയിൽ കയറി.

316
00:25:37,669 --> 00:25:41,002
ഹൂഡി ധരിച്ച ഏതോ ആളായിരുന്നു അത്.
അവൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

317
00:25:41,172 --> 00:25:46,371
- അവൻ ഏതെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഒരു നീല വാൻ ഓടിച്ചോ?
- ഞാൻ ഒരു വാലറ്റിനെപ്പോലെയാണോ?

318
00:25:48,813 --> 00:25:50,747
അതിലൊന്ന് അവൻ എടുത്തു.

319
00:25:53,051 --> 00:25:56,418
- അതിൽ ഏത്?
- അതിൽ ലോഡ്ജ് എന്ന് പറയുന്ന ഒന്ന്.

320
00:25:59,958 --> 00:26:01,858
കോൺവേ സ്പ്രിംഗ്സ് ലോഡ്ജ്?

321
00:26:02,027 --> 00:26:05,690
അതെ, വേനൽക്കാലത്ത് വലുത്,
എന്നാൽ ഈ വർഷം അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

322
00:26:05,864 --> 00:26:09,425
- ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്?
- ഇത് റോഡിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെയാണ്.

323
00:27:31,049 --> 00:27:33,279
ഹേയ്! ആരാ നീ?

324
00:27:35,220 --> 00:27:36,278
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

325
00:27:37,288 --> 00:27:39,552
ദയവായി അത് ഒഴിവാക്കുക, ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

326
00:27:39,724 --> 00:27:41,316
എന്ത്?

327
00:27:44,929 --> 00:27:46,829
ഇല്ല, അവരെ അടച്ചുപൂട്ടുക. അവ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

328
00:27:46,998 --> 00:27:50,991
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.
- എനിക്കറിയില്ല. ആഹ്!

329
00:27:51,803 --> 00:27:53,464
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

330
00:27:53,638 --> 00:27:55,196
ഇവിടെ വരിക.

331
00:27:56,141 --> 00:27:58,132
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

332
00:27:58,309 --> 00:28:01,472
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ എന്നെ എന്തോ ചെയ്തു.

333
00:28:01,646 --> 00:28:02,840
- എന്ത് പയ്യൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

334
00:28:03,014 --> 00:28:06,040
ഈ ആൾ ഒരു നീല വാനിലാണ്.
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു, അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

335
00:28:06,518 --> 00:28:10,147
ഓ. ഓ, എൻ്റെ വയറു. അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

336
00:28:10,722 --> 00:28:12,383
ഡീൻ!

337
00:29:21,159 --> 00:29:22,717
അത് മാറ്റിവെക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

338
00:29:26,664 --> 00:29:29,030
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാമ്പയർക്കൊപ്പം
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?

339
00:29:29,334 --> 00:29:31,063
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്.

340
00:29:31,402 --> 00:29:33,302
അവൾ നിങ്ങളുടെ പോപ്പുകളെ കൊന്നില്ല.

341
00:29:34,105 --> 00:29:37,666
ഡീൻ, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ നീ അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

342
00:29:40,078 --> 00:29:42,069
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ക്രിസ്സി...

343
00:29:43,148 --> 00:29:44,775
അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

344
00:29:48,653 --> 00:29:51,417
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കാരണം അവൾ പുതുതായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

345
00:29:51,790 --> 00:29:54,657
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.
അവളുടെ അച്ഛൻ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

346
00:29:56,194 --> 00:29:57,456
ഇത് മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

347
00:29:58,429 --> 00:30:02,866
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മൾ കൊന്ന ആ വാമ്പ്?
എന്തിനാണ് താൻ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തത്?

348
00:30:03,067 --> 00:30:04,159
കാരണം അവൻ ഒരു നുണയനായിരുന്നു.

349
00:30:05,770 --> 00:30:08,637
വാമ്പയർ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നില്ല,
അവർ ആക്രമിക്കുന്നു.

350
00:30:09,808 --> 00:30:11,435
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കും...

351
00:30:11,609 --> 00:30:14,169
... എന്നിൽ നിന്ന് നശിച്ച തോക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കും.

352
00:30:14,345 --> 00:30:16,210
- വലിയ സംസാരം.
- എനിക്കറിയാം, അത്, അല്ലേ?

353
00:30:23,087 --> 00:30:25,385
ഇത് വാമ്പ് അല്ല എന്ന് പറയാം
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്.

354
00:30:27,125 --> 00:30:29,320
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു രാക്ഷസനാണ്, മരിക്കാൻ അർഹയാണ്.

355
00:30:30,161 --> 00:30:31,389
നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നില്ല.

356
00:30:32,797 --> 00:30:35,493
- എന്ത്?
- അവൾ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

357
00:30:36,034 --> 00:30:38,400
കണ്ടെത്തിയാൽ നമുക്ക് ഇത് തിരിച്ചെടുക്കാം
അവളുടെ നിർമ്മാതാവേ, അവൻ്റെ രക്തം എടുക്കുക.

358
00:30:38,603 --> 00:30:40,628
നമ്മൾ എന്തിന് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

359
00:30:42,240 --> 00:30:45,505
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വേട്ടയാടൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല
കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

360
00:30:45,677 --> 00:30:48,703
ഓ, ദയവായി. മറ്റേതെങ്കിലും ഗായകസംഘത്തോട് പ്രസംഗിക്കുക,
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

361
00:30:48,880 --> 00:30:50,404
ഒരു നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:30:53,685 --> 00:30:56,245
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന ചോരക്കൊതിയനെ വേണം
അടയ്ക്കാൻ.

363
00:30:57,689 --> 00:31:00,123
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

364
00:31:00,425 --> 00:31:03,019
പക്ഷേ, നമുക്ക് രക്തദാഹികളാകരുത്
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും എന്ന്.

365
00:31:03,428 --> 00:31:06,124
- എന്നാൽ വിക്ടർ പറയുന്നു അത് അവളാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നു അത് അല്ല.

366
00:31:07,365 --> 00:31:11,131
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ പാക്ക് ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ വിക്ടറോട് തന്നെ ചോദിക്കും. ശരി?

367
00:31:26,751 --> 00:31:30,949
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, നല്ലത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

368
00:31:31,956 --> 00:31:34,789
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഇത് ചിത്രീകരിക്കൂ...

369
00:31:39,197 --> 00:31:41,256
കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ എത്തി വിജയിച്ചു...

370
00:31:42,400 --> 00:31:45,528
മരിച്ചുപോയ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം
അവരുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.

371
00:31:46,237 --> 00:31:51,732
വാമ്പയർമാരുടെ കൂട് എന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവർ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

372
00:31:54,445 --> 00:31:56,606
നിന്നെ കൊന്നു.

373
00:31:56,781 --> 00:31:59,909
അങ്ങനെ, അവരെ കൂടുതൽ വേട്ടയാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

374
00:32:01,619 --> 00:32:04,952
ക്ഷമിക്കണം, സാം. എനിക്ക് ആരുമില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

375
00:32:05,423 --> 00:32:06,913
നിങ്ങളല്ലാതെ, അതായത്.

376
00:32:07,458 --> 00:32:11,918
നിങ്ങളോട് എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനമുള്ള ഒരു സഹോദരൻ്റെ കഴുത.

377
00:32:15,733 --> 00:32:17,997
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു വാമ്പയർ കൂടെ?

378
00:32:20,305 --> 00:32:22,796
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
സൗജന്യ റോമിംഗ് അവകാശങ്ങൾ?

379
00:32:23,408 --> 00:32:27,208
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
നമ്മൾ തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധം.

380
00:32:28,947 --> 00:32:32,439
ആ ലെവിയതൻ പരാജയം ഒരു വേക്കപ്പ് കോൾ ആയിരുന്നു.

381
00:32:32,617 --> 00:32:36,644
അതിജീവിക്കാൻ നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യണം.

382
00:32:39,290 --> 00:32:42,259
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

383
00:32:43,528 --> 00:32:46,861
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവല്ല.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

384
00:32:48,266 --> 00:32:52,259
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മരിക്കുന്ന നിലവിളി കേൾക്കാൻ.

385
00:32:54,639 --> 00:32:59,099
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരമുണ്ട്
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ.

386
00:32:59,377 --> 00:33:04,679
വേട്ടക്കാരുടെ അടുത്ത തലമുറയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.
ശക്തം. വേഗത്തിൽ. സ്മാർട്ടർ.

387
00:33:06,551 --> 00:33:07,950
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

388
00:33:18,262 --> 00:33:19,786
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

389
00:33:20,665 --> 00:33:23,065
ഇവ രണ്ടും വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല.

390
00:33:23,267 --> 00:33:24,757
അവർ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

391
00:33:27,005 --> 00:33:29,166
ഈ വാമ്പിനെ അറിയുമോ വിക്ടർ?

392
00:33:29,540 --> 00:33:32,338
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

393
00:33:32,510 --> 00:33:34,205
അത് സത്യമാണോ?

394
00:33:40,518 --> 00:33:41,849
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

395
00:33:42,353 --> 00:33:44,821
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല.

396
00:33:45,089 --> 00:33:47,580
നോക്കൂ, ഇവിടെ ബ്ലൂ വാൻ തിരിയുകയാണ്
പുതിയ വാമ്പുകൾ...

397
00:33:47,792 --> 00:33:50,192
...കുട്ടികൾക്കായി അവ സജ്ജീകരിക്കുക
എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലുന്നത് പോലെ.

398
00:33:50,361 --> 00:33:51,988
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

399
00:33:53,164 --> 00:33:57,567
കാരണം അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കൊന്നില്ല.
അവർ ചെയ്തോ?

400
00:33:59,537 --> 00:34:01,061
ഇല്ല.

401
00:34:03,074 --> 00:34:05,008
- ശരി, പിന്നെ ആരാണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

402
00:34:06,177 --> 00:34:08,543
ഒപ്പം അവരെല്ലാം നിലവിളിച്ചു...

403
00:34:09,113 --> 00:34:11,240
... കരുണ യാചിച്ചു.

404
00:34:11,416 --> 00:34:14,214
- പ്രത്യേകിച്ച് കൊച്ചുകുട്ടികൾ...
- മതി, സേത്ത്!

405
00:34:15,887 --> 00:34:17,787
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

406
00:34:17,955 --> 00:34:20,924
ഭാവി നന്നാക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടു.

407
00:34:21,426 --> 00:34:23,451
അവിടെയെത്താൻ, എനിക്ക് കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

408
00:34:25,696 --> 00:34:29,530
- അവൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ലംഘിച്ച് കൊന്നോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ആവശ്യമായിരുന്നു.

409
00:34:29,700 --> 00:34:32,260
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും പരിശോധിച്ചു.

410
00:34:32,603 --> 00:34:34,537
അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ.

411
00:34:34,705 --> 00:34:36,536
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കൊന്നോ?

412
00:34:38,709 --> 00:34:40,700
മരണങ്ങൾ ദാരുണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

413
00:34:41,946 --> 00:34:45,575
എന്നാൽ എല്ലാ ഭാവി ജീവിതങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അത് ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും...

414
00:34:45,750 --> 00:34:47,274
... കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

415
00:34:47,452 --> 00:34:51,821
ഈ വ്യാജ വാമ്പയർമാർ ഒരു വഴി മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും നുണകൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ തല നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

416
00:34:51,989 --> 00:34:53,923
കാണുന്നില്ലേ?

417
00:34:54,625 --> 00:34:56,092
ഇത് നമ്മെ എല്ലാവരേക്കാളും വലുതാണ്.

418
00:34:57,995 --> 00:35:02,227
നമ്മൾ പഠിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ കാഴ്ചപ്പാടിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ.

419
00:35:04,001 --> 00:35:08,131
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നമുക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാം.

420
00:35:18,483 --> 00:35:20,951
അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

421
00:35:22,120 --> 00:35:23,644
എയ്ഡൻ!

422
00:35:27,024 --> 00:35:29,686
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

423
00:35:30,461 --> 00:35:32,759
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

424
00:35:33,131 --> 00:35:35,156
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

425
00:35:36,000 --> 00:35:38,696
എല്ലാം അല്ല വിക്ടർ.

426
00:35:50,214 --> 00:35:52,307
ക്രിസ്, വേണ്ട.

427
00:35:55,553 --> 00:35:59,011
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
അവൻ നമുക്കു തരുന്നു.

428
00:35:59,490 --> 00:36:00,684
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലില്ല.

429
00:36:02,527 --> 00:36:04,392
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലരുത്.

430
00:36:04,562 --> 00:36:07,656
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയല്ല, ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

431
00:36:09,167 --> 00:36:11,431
ക്രിസ്സി, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഇത് മോശമായി അവസാനിക്കും.

432
00:36:12,003 --> 00:36:13,368
കൃത്യമായി.

433
00:36:18,376 --> 00:36:21,004
ക്രിസ്, വേണ്ട.

434
00:36:25,650 --> 00:36:26,878
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ്.

435
00:36:28,986 --> 00:36:30,886
ജോസഫൈൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

436
00:36:31,689 --> 00:36:33,179
എയ്ഡന് വേണ്ടി.

437
00:36:33,858 --> 00:36:34,882
എനിക്കായി.

438
00:36:49,707 --> 00:36:52,938
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

439
00:36:53,110 --> 00:36:56,705
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്. തന്നോടൊപ്പം.

440
00:36:56,881 --> 00:36:59,850
കുടുംബമില്ല. സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

441
00:37:00,618 --> 00:37:02,552
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അതൊന്നും കാര്യമല്ല.

442
00:37:08,259 --> 00:37:09,590
ആ പെൺകുട്ടിയെ നമുക്ക് രക്ഷിക്കാം.

443
00:37:16,767 --> 00:37:18,496
തോക്ക്!

444
00:37:37,154 --> 00:37:40,317
പതുക്കെ കുടിച്ചാൽ മതി.
ഇത് എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാക്കും.

445
00:37:48,966 --> 00:37:51,662
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

446
00:37:53,838 --> 00:37:56,773
- അപ്പോൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇപ്പോൾ നല്ലത്.

447
00:37:58,175 --> 00:37:59,267
ശരി, ഓ...

448
00:38:02,413 --> 00:38:03,937
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതുക.

449
00:38:08,552 --> 00:38:09,746
നന്ദി.

450
00:38:12,123 --> 00:38:14,250
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

451
00:38:17,061 --> 00:38:20,758
ശരി. എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,
ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഉണ്ടാകും.

452
00:38:20,931 --> 00:38:23,593
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായി.

453
00:38:23,768 --> 00:38:27,534
സിൻസിനാറ്റി? സാധാരണ ജീവിതം?
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

454
00:38:27,705 --> 00:38:31,539
നോക്കൂ, ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു എന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ...

455
00:38:31,709 --> 00:38:36,305
...അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
അതും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്തിന് വിക്ടറിനെ അനുവദിക്കണം?

456
00:38:37,348 --> 00:38:40,442
നിനക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറയുന്നു
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?

457
00:38:40,885 --> 00:38:42,785
എന്താ, എയ്ഡൻ? ഇല്ല.

458
00:38:42,953 --> 00:38:46,889
അതായത്, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

459
00:38:47,992 --> 00:38:49,459
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

460
00:38:50,695 --> 00:38:53,994
- ശരി, നിങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്.
- അധികനാളായില്ല.

461
00:38:54,165 --> 00:38:58,101
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ജോസഫിന് 18 വയസ്സ് തികയും.
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജീവിതവും പരസ്പരം ഉണ്ടാകും.

462
00:38:58,969 --> 00:39:02,132
- പിന്നെ വേട്ടയാടൽ?
- ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കില്ല.

463
00:39:02,306 --> 00:39:07,676
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും രാക്ഷസന്മാർ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

464
00:39:11,682 --> 00:39:14,651
- ശരി, നല്ലത്.
- ശരിക്കും?

465
00:39:15,319 --> 00:39:17,981
നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

466
00:39:18,155 --> 00:39:21,921
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാം.

467
00:39:23,694 --> 00:39:25,491
ഒരു വൃദ്ധന് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

468
00:39:25,930 --> 00:39:29,491
- എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രായമായിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

469
00:39:29,667 --> 00:39:30,793
ഹും.

470
00:39:31,702 --> 00:39:35,263
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരും
ഓരോ തവണയും.

471
00:39:35,439 --> 00:39:39,239
അവൻ്റെ പേര് ഗാർത്ത്. അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചു.

472
00:39:39,410 --> 00:39:40,877
- ഗാർത്ത്?
- അതെ.

473
00:39:41,045 --> 00:39:43,912
അവൻ ആദ്യം അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

474
00:39:51,288 --> 00:39:53,051
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡീൻ.

475
00:39:59,397 --> 00:40:01,888
അതെ, വിട, ഡീൻ.

476
00:40:03,467 --> 00:40:05,162
എയ്ഡൻ.

477
00:40:08,105 --> 00:40:10,539
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ക്രിസ്സിയെക്കുറിച്ച്.

478
00:40:10,708 --> 00:40:13,973
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. നീ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ. ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

479
00:40:14,178 --> 00:40:17,045
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

480
00:40:21,585 --> 00:40:23,485
നല്ലതുവരട്ടെ.

481
00:40:33,063 --> 00:40:34,121
ഇത് നല്ലതാണ്.

482
00:40:34,298 --> 00:40:37,062
- അത്?
- കുറേക്കൂടി മോശമാകാമായിരുന്നു.

483
00:40:37,234 --> 00:40:39,725
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് ആയിരിക്കും
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കുക.

484
00:40:39,904 --> 00:40:41,895
അതിലൊന്നും അവർക്കെന്താണ് ബന്ധം?

485
00:40:42,072 --> 00:40:45,633
അവർ ഇപ്പോൾ വേട്ടക്കാരാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വെറുതെ പോകരുത്.

486
00:40:45,810 --> 00:40:49,143
അതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
അത് മനോഹരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം.

487
00:40:49,980 --> 00:40:51,311
ഒരുപക്ഷേ അവർ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

488
00:40:52,817 --> 00:40:56,446
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ആ നരകദ്വാരം അടച്ചാൽ,
ആ മൂന്നു പേർക്കും ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം ലഭിക്കും.

489
00:41:00,724 --> 00:41:02,783
ഒരുപക്ഷേ അവർ മാത്രമായിരിക്കില്ല.